Übersetzungen und mehr

In Norwegen sollte man sich auf Norwegisch bewerben und das ist, gerade wenn man mit seinen Norwegischkentnissen noch am Anfang steht, nicht so einfach. Hinzu kommt, dass man wichtige Dokumente wie Diplome, Examensunterlagen, Abschlusszeugnisse, Gesellenbriefe und ähnliches – auch Unterlagen für die Beantragung von Berufszulassungen in Norwegen - sowieso von einem öffentlich bestellten und beeidigten Dolmetscher übersetzen und beglaubigen lassen sollte.

Zumindest, wenn man sich bei seriösen Arbeitgebern bewerben möchte und eine dauerhafte Anstellung anvisiert, sind vollständige und professionell übersetzte Bewerbungsunterlagen unabdingbar. Mancher spart hier mitunter an der falschen Stelle und wundert sich dann später über den Misserfolg. Da beißt sich die Katze dann manchmal selbst in den Schwanz.

Aus persönliche Erfahrung kann ich für solche Aufgaben Dr. Wolfgang Köster empfehlen. Er ist nicht nur öffentlich bestellter und beeidigten Übersetzer und Dolmetscher für Norwegisch, sondern hat darüber hinaus auch viele Jahre Erfahrung mit der beratenden Vermittlung von Deutschen nach Norwegen. Im Klartext: Er darf die notwendigen beglaubigten Übersetzungen erstellen.

Seine Arbeit umfasst auch die Beratung bei der Rekrutierung, Vorbereitung und Vermittlung von Deutschen aus den unterschiedlichsten Berufsgruppen. Und er kennt sich auch sehr gut in allen Dingen aus, die mit der Beantragung von Berufszulassungen von unterschiedlichen medizinischen Berufen (Stichwort: SAFH) und Eelektrofachberufen (Stichwort: DSB) sowie mit der Anerkennung ausländischer Universitäts-, Hochschul- und Fachhochschulabschlüsse in Norwegen (Stichwort NOKUT) zu tun haben.

Viele Nutzer meiner Homepage bestätigen mir immer wieder, wie zufrieden sie mit der ebenso professionellen wie schnellen Arbeit von Herrn Dr. Köster sind, der oft auch sehr wertvolle zusätzliche Tipps und Empfehlungen gibt sowie in persönlichen Angelegenheit sehr einfühlsam berät.

Seine Kontaktdaten lauten:

Dr. habil. Wolfgang Köster

Rudolf-Breitscheid-Strasse 3

D-18437 STRALSUND

Telefon: +49 3831 70 36 13

Telefax: +49 3831 70 36 14

Mobil: +49 171 337 336 9